• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• alle busse halten hier

Almanca-İngilizce sözlük "alle busse halten hier"

"alle busse halten hier" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: halten, haltern Ya da: hasten?

„büßen“: transitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make amends for, expiate, atone for, pay the penalty for repent, do penance for appease, satisfy pay for

---

• expiate, atone for, pay the penalty for, pay (oder | orod suffer) for

  büßen Verbrechen etc
  büßen Verbrechen etc
• make amends for

  büßen im weiteren Sinne
  büßen im weiteren Sinne

Örnekler

• er musste seine Sünden büßen

  he had to expiate (oder | orod atone for) his sins
  er musste seine Sünden büßen
• etwas mit dem Leben büßen

  to pay foretwas | something sth with one’s life
  etwas mit dem Leben büßen
• er musste seine Dummheit schwer büßen

  he paid (oder | orod suffered) dearly for his foolishness
  er musste seine Dummheit schwer büßen
• sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute

  she paid a high price for trusting him, her trust in him cost her dear(ly)
  sie büßte es schwer, dass sie ihm vertraute
• das soll er mir büßen

  he’ll pay for that, I’ll make him pay for that
  das soll er mir büßen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• repent

  büßen Religion | religionREL

  do penance for

  büßen Religion | religionREL
  büßen Religion | religionREL

• büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → bkz „bestrafen“
  büßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → bkz „bestrafen“

• appease

  büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  satisfy

  büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  büßen befriedigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„büßen“: intransitives Verb

büßen

[ˈbyːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

do penance

---

Örnekler

• für etwas büßen

  to expiate (oder | orod atone for)etwas | something sth, to pay the penalty foretwas | something sth, to pay (oder | orod suffer) foretwas | something sth
  für etwas büßen
• für etwas büßen im weiteren Sinne

  to make amends foretwas | something sth
  für etwas büßen im weiteren Sinne
• er musste für seine Sünden büßen

  he had to expiate (oder | orod atone for) his sins
  er musste für seine Sünden büßen
• er musste für seine Dummheit büßen

  he paid (oder | orod suffered) for his foolishness
  er musste für seine Dummheit büßen
• dafür muss er mir büßen

  he’ll pay for that, I’ll make him pay for that
  dafür muss er mir büßen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• do penance (für for)

  büßen Religion | religionREL
  büßen Religion | religionREL

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

---

• penance

  Buße besonders Religion | religionREL
  Buße besonders Religion | religionREL
• repentance

  Buße Reue besonders Religion | religionREL

  penitence

  Buße Reue besonders Religion | religionREL
  Buße Reue besonders Religion | religionREL
• atonement

  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

  expiation

  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

  auch | alsoa. satisfaction

  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL
  Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Örnekler

• jemanden zur Buße ermahnen

  to exhortjemand | somebody sb to do penance
  jemanden zur Buße ermahnen
• Buße predigen

  to preach penance
  Buße predigen
• Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

  to repent
  Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
• Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

  to do penance
  Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
• jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

  to impose a penance onjemand | somebody sb
  jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
• jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

  to makejemand | somebody sb atone for what they have done
  jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (sacrament of) penance

  Buße katholisch | CatholicKATH
  Buße katholisch | CatholicKATH

• punishment

  Buße Strafe

  penalty

  Buße Strafe
  Buße Strafe

Örnekler

• jemandem eine Buße erlassen

  to letjemand | somebody sb go unpunished
  jemandem eine Buße erlassen

• fine

  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe
  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Örnekler

• eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

  to pay a fine
  eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
• jemanden mit einer Buße belegen

  to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb
  jemanden mit einer Buße belegen
• er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

  he was fined $5
  er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
• er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

  he was heavily fined
  er wurde zu einer schweren Buße verurteilt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl

  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• smart money

  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages
  Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

„buss“: noun

buss

[bʌs]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Büse, Heringsfischerboot

---

• Büsefeminine | Femininum f

  buss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Heringsfischerbootneuter | Neutrum n

  buss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  buss nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„buss“: noun

buss

[bʌs]noun | Substantiv s dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kuss

---

• Kussmasculine | Maskulinum m

  buss
  buss

„buss“: transitive verb | intransitive verb

buss

[bʌs]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

küssen

---

• küssen

  buss
  buss

„Bus“: Maskulinum

Bus

[bʊs]Maskulinum | masculine m <Busses; Busse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bus, coach

---

• bus

  Bus
  Bus
• coach

  Bus Reisebus
  Bus Reisebus

Örnekler

• mit dem Bus fahren

  to travel (oder | orod go) by bus (oder | orod coach)
  mit dem Bus fahren

„buss“

buss

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• buss → bkz „bus“
  buss → bkz „bus“

„bussing“

bussing

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Busbeförderung von Schulkindern in andere Bezirke, um in den Klassen ein rassisches Gleichgewicht zu erzielen

  bussing
  bussing

„Zeittakt“: Maskulinum

Zeittakt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

time unit Başka örnek...

---

• time unit

  Zeittakt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Zeittakt Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• in welchem Zeittakt verkehren die Busse? von Verkehrsmitteln

  how often do the bus(s)es run?
  in welchem Zeittakt verkehren die Busse? von Verkehrsmitteln

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• alle → bkz „all“
  alle → bkz „all“

„alle“: Adjektiv

alle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

all gone, finished exhausted, all in

---

• all gone

  alle aufgebraucht

  finished

  alle aufgebraucht
  alle aufgebraucht

Örnekler

• das Brot ist alle

  the bread is all gone
  das Brot ist alle
• unser Geld ist alle

  our money is all gone (oder | orod spent)
  unser Geld ist alle
• alle machen Essen

  to finish (etwas | somethingsth) up
  alle machen Essen
• alle werden

  to run out (oder | orod short)

  to get (oder | orod run) low
  alle werden
• das wird und wird nicht alle

  we just can’t get rid of it
  das wird und wird nicht alle
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exhausted

  alle erschöpft

  all in

  alle erschöpft
  alle erschöpft

Örnekler

• ich bin ganz alle

  I am all in
  ich bin ganz alle

„hier“: Adverb

hier

[hiːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

here now, here in this case, here Başka örnek...

---

• here

  hier örtlich
  hier örtlich

Örnekler

• hier draußen [drinnen]

  out [in] here
  hier draußen [drinnen]
• hier durch

  through here
  hier durch
• hier hinten [vorne]

  back here [here at the (oder | orod in) front]
  hier hinten [vorne]
• hier nebenan im Nebenzimmer

  here next door
  hier nebenan im Nebenzimmer
• hier nebenan hier in der Nähe

  near this place
  hier nebenan hier in der Nähe
• hier oben [unten]

  up [down] here
  hier oben [unten]
• hier oben [unten] im Haus

  here upstairs [downstairs]
  hier oben [unten] im Haus
• hier am Ort

  here in this place
  hier am Ort
• hier in der Stube

  here in the room
  hier in der Stube
• hier und dort an manchen Orten

  here and there
  hier und dort an manchen Orten
• von dort nach hier

  from there to here
  von dort nach hier
• bald hier, bald dort

  now here, now there
  bald hier, bald dort
• eine Stunde von hier

  an hour from here
  eine Stunde von hier
• dieser hier

  this one here
  dieser hier
• mein Freund hier

  my friend here
  mein Freund hier
• hier! Antwort des Angerufenen

  here! present!
  hier! Antwort des Angerufenen
• hier nimm, da hast du Geld!

  here you are, there’s some money for you
  hier nimm, da hast du Geld!
• hier bin ich!

  here I am!
  hier bin ich!
• hier bin ich und hier bleib’ ich

  here I am and here I stay
  hier bin ich und hier bleib’ ich
• hier (ist) Georg am Telefon

  it’s Georg
  hier (ist) Georg am Telefon
• die Polizei wird gleich hier sein

  the police will be here in a minute
  die Polizei wird gleich hier sein
• bist du von hier?

  are you from here?
  bist du von hier?
• hier heißt es…

  it says here …
  hier heißt es…
• hier auf Erden

  here below, here on earth
  hier auf Erden
• hier ruht Grabinschrift

  here lies, hic jacet
  hier ruht Grabinschrift
• hier starb er

  this is where he died
  hier starb er
• hier sein zugegen sein

  to be present (oder | orod here)
  hier sein zugegen sein
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• now

  hier zeitlich

  here

  hier zeitlich
  hier zeitlich

Örnekler

• von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

  from here (oder | orod now) on a new period in his life is beginning
  von hier an beginnt ein neuer Abschnitt in seinem Leben

Örnekler

• hier und da räumlich

  here and there
  hier und da räumlich
• hier und da zeitlich

  now and then, once in a while
  hier und da zeitlich
• hier und da blühten die ersten Rosen

  here and there the first roses were blooming
  hier und da blühten die ersten Rosen
• ich treffe ihn hier und da

  I meet him now and then
  ich treffe ihn hier und da
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• in this case

  hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  here

  hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hier in diesem Fall figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• hier täuschen Sie sich

  in this case you are wrong
  hier täuschen Sie sich

Örnekler

• den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you leave him out of this
  den wirst du hier aus dem Spiel lassen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier ist Geld zu verdienen

  there is money to be made here
  hier ist Geld zu verdienen
• hier gibt es nichts zu lachen

  there’s nothing to laugh about, it’s not funny
  hier gibt es nichts zu lachen
• Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren

  Countess here and Countess there
  Frau Gräfin hier, Frau Gräfin da endloses Komplimentieren
• du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you don’t seem to be all there
  du bist wohl nicht ganz hier? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I’m fed up to here
  es steht mir bis hier umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Hier“: Neutrum

hier

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the here and now in the here and now

---

Örnekler

• das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

  the here and now
  das Hier und Jetzt (oder | orod Heute)
• im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)

  in the here and now
  im Hier und Jetzt (oder | orod Heute)